1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ Odolala jsem bouřím,
šel v dešti ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ Viděl jsem vzestupy a pády
úplně dolů ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Ale zůstáváš stoický,
nikdy se nezměníš.  ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Jako dítě, které
sen pod hvězdami ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ Četl jsem příběh ve tvých očích ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ A konečně existuje
už není co skrývat ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Nepodlehneš
do tak chladného světa. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Takže bloudíš
sám na tomto světě.  ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Možná
osud nás svedl dohromady ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Jen pro povzbuzení
naučit se věřit.  ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Za tohle všechno
nejistoty hluboko ve vás.  ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Odpovím já
na vaše otázky ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ Rozhodl jsem se ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Čeho se bát,
i když je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Jednoho dne nezbude nic
jen vzpomínky ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našeho života ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ Z celého srdce. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Držel jsem tě blízko ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ šel po tvém boku ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ a milovali jste oheň, který ve vás hořel ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle stejnojmenného románu
od Zhu Yi na www.jjwxc.net

28
00:01:37,020 --> 00:01:37,950
Beiyu - apartmán
od důstojníka Chena

29
00:01:37,950 --> 00:01:38,820
Je to trochu malé.

30
00:01:39,150 --> 00:01:40,020
Doufám, že vám to vyhovuje.

31
00:01:40,430 --> 00:01:40,850
Mezi.

32
00:01:41,590 --> 00:01:42,260
Maminka.

33
00:01:42,260 --> 00:01:43,940
Proč se vracíš domů tak pozdě?

34
00:01:44,310 --> 00:01:46,160
Mám hlad!

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,180
Kdo je to?

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
Dovolte mi představit vám nového přítele.

37
00:01:49,720 --> 00:01:50,840
Bude s námi chvíli bydlet.

38
00:01:51,350 --> 00:01:51,850
Obejmi mě!

39
00:01:52,400 --> 00:01:53,500
Vítejte u nás doma!

40
00:01:53,520 --> 00:01:54,100
Uklidni se.

41
00:01:54,120 --> 00:01:54,940
Nebuď tak nadšený

42
00:01:54,960 --> 00:01:55,780
promiň.

43
00:01:56,240 --> 00:01:56,940
Chcete ochutnat?

44
00:01:56,960 --> 00:01:58,020
Je to super chutné!

45
00:01:58,350 --> 00:01:59,740
Zakousl jsem se do toho. omlouvám se.

46
00:02:00,910 --> 00:02:02,100
Pokud chcete něco jíst nebo pít,

47
00:02:02,120 --> 00:02:02,940
řekni Xi.

48
00:02:03,240 --> 00:02:04,140
Je to opravdu dobré!

49
00:02:04,160 --> 00:02:05,530
- Nemám hlad, děkuji.
- Ochutnej.

50
00:02:08,550 --> 00:02:10,060
Dovolte mi, abych vám ukázal náš tajný kout.

51
00:02:16,240 --> 00:02:17,780
Tohle je náš tajný koutek!

52
00:02:17,800 --> 00:02:18,380
co myslíš?

53
00:02:19,080 --> 00:02:20,730
Můžete číst zde

54
00:02:20,960 --> 00:02:22,130
a mluvit o našich tajemstvích.

55
00:02:22,480 --> 00:02:23,660
Nebo dokonce hrát hry.

56
00:02:24,030 --> 00:02:24,730
Líbí se ti to?

57
00:02:25,640 --> 00:02:26,220
Pojď.

58
00:02:27,520 --> 00:02:28,900
Tohle je pokoj mé matky.

59
00:02:28,920 --> 00:02:29,460
Je nám to jedno.

60
00:02:30,240 --> 00:02:30,780
Mezi.

61
00:02:30,800 --> 00:02:31,410
A to.

62
00:02:31,680 --> 00:02:32,530
Tohle je můj pokoj.

63
00:02:33,120 --> 00:02:33,940
Mezi.

64
00:02:34,080 --> 00:02:34,730
Dovolte mi, abych vám něco ukázal...

65
00:02:36,360 --> 00:02:37,290
Není to skvělé?

66
00:02:37,550 --> 00:02:39,730
V zimě hřeje a v létě chladí.

67
00:02:39,920 --> 00:02:42,060
Můžete zasouvat, jak chcete.

68
00:02:43,640 --> 00:02:44,250
oh,

69
00:02:44,750 --> 00:02:46,180
hraješ hry?

70
00:02:46,710 --> 00:02:48,100
Myslím, že vypadáš

71
00:02:48,430 --> 00:02:50,460
Bone Spirit z Fantastické cesty na západ.

72
00:02:50,920 --> 00:02:51,690
To si nemyslíš!

73
00:02:51,990 --> 00:02:53,460
Ale myslím, že jsi hezčí než ona.

74
00:02:53,480 --> 00:02:54,250
co se ti stalo s očima?

75
00:02:54,270 --> 00:02:55,380
Xi, Yifan!

76
00:02:55,750 --> 00:02:56,620
Pojď jíst!

77
00:02:56,650 --> 00:02:57,620
Přicházíme.

78
00:02:57,640 --> 00:02:58,530
Jdeme. Je čas jíst.

79
00:02:59,080 --> 00:03:00,180
Jídlo je hotové.

80
00:03:00,520 --> 00:03:01,460
Proč jsi udělal takovou hostinu

81
00:03:01,480 --> 00:03:02,850
jen proto, že je tady Yifan?

82
00:03:03,310 --> 00:03:05,010
Obvykle tě hladovím nebo co?

83
00:03:05,830 --> 00:03:06,620
Jez, Yifane.

84
00:03:06,640 --> 00:03:07,340
Buďte jako doma.

85
00:03:09,030 --> 00:03:10,060
Ach ano, Yifane.

86
00:03:10,360 --> 00:03:11,250
Jmenuji se Chen Xi,

87
00:03:11,270 --> 00:03:12,130
„Xi“ znamená „milovat“.

88
00:03:12,360 --> 00:03:13,810
Nezní to trochu staromódně?

89
00:03:14,360 --> 00:03:15,900
Opravdu jsem to chtěl změnit.

90
00:03:15,920 --> 00:03:16,970
Ale moje matka mi to řekla

91
00:03:16,990 --> 00:03:17,970
že jsem se musel naučit vážit si věcí.

92
00:03:18,360 --> 00:03:18,810
A řekl jsem si:

93
00:03:19,080 --> 00:03:20,500
"Vážit si čeho přesně?" »

94
00:03:21,120 --> 00:03:22,810
Dokud jsem tě nepotkal.

95
00:03:24,200 --> 00:03:24,780
já?

96
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Ve skutečnosti nejste

97
00:03:28,360 --> 00:03:29,900
první dívka, která s námi zůstala.

98
00:03:30,310 --> 00:03:31,220
než přijdeš,

99
00:03:31,240 --> 00:03:32,730
zde žily další dívky.

100
00:03:33,430 --> 00:03:35,460
Zpočátku nebyli moc šťastní.

101
00:03:35,750 --> 00:03:36,460
ale...

102
00:03:36,960 --> 00:03:37,780
po

103
00:03:38,200 --> 00:03:39,380
jejich návštěva u nás,

104
00:03:39,750 --> 00:03:41,530
všechny dívky

105
00:03:41,550 --> 00:03:42,620
se stal mnohem šťastnějším.

106
00:03:43,120 --> 00:03:43,660
tak,

107
00:03:43,750 --> 00:03:44,250
Yifan,

108
00:03:44,680 --> 00:03:45,570
musíš mi věřit.

109
00:03:45,750 --> 00:03:46,900
Dokud jsem tady,

110
00:03:46,990 --> 00:03:48,380
ujistím se

111
00:03:48,550 --> 00:03:49,730
Ať jsi šťastný a veselý.

112
00:03:50,520 --> 00:03:50,970
V pořádku.

113
00:03:50,990 --> 00:03:52,250
Proč při jídle tolik mluvíš?

114
00:03:53,080 --> 00:03:53,690
Nejprve dokončete jídlo.

115
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Později budete mít spoustu času na chatování.

116
00:03:55,870 --> 00:03:56,500
V pořádku.

117
00:03:57,200 --> 00:03:58,130
Yifane, jez víc.

118
00:03:59,830 --> 00:04:00,460
mami,

119
00:04:00,920 --> 00:04:01,810
kolik je teď hodin?

120
00:04:01,830 --> 00:04:02,500
to myslíš vážně?

121
00:04:02,520 --> 00:04:03,380
Nedokážeš se ovládat?

122
00:04:05,030 --> 00:04:05,970
mám co dělat.

123
00:04:05,990 --> 00:04:06,730
Nespěchejte.

124
00:04:07,010 --> 00:04:07,810
kam jdeš?

125
00:04:07,830 --> 00:04:08,900
Yifane, jez víc.

126
00:04:09,150 --> 00:04:10,380
Musím změnit výběr univerzity.

127
00:04:10,480 --> 00:04:12,010
Nemůžeš to udělat po jídle?

128
00:04:16,510 --> 00:04:17,290
Odesláno!

129
00:04:20,720 --> 00:04:21,700
Teď můžu jít na stejnou univerzitu

130
00:04:21,720 --> 00:04:23,340
že můj idol!

131
00:04:26,310 --> 00:04:27,930
Mohu si půjčit váš počítač?

132
00:04:28,240 --> 00:04:28,900
Ano, samozřejmě.

133
00:04:29,070 --> 00:04:29,530
Pokračujte.

134
00:04:31,800 --> 00:04:32,530
Posaďte se.

135
00:04:33,550 --> 00:04:34,370
co budeš dělat?

136
00:04:34,390 --> 00:04:35,530
【Beiyu City Online College】
【Aplikační systém】

137
00:04:34,390 --> 00:04:35,530
Potřebujete pomoc?

138
00:04:37,360 --> 00:04:38,490
Chci změnit své preference.

139
00:04:38,950 --> 00:04:40,220
Jste taky idol?

140
00:04:42,160 --> 00:04:43,580
Chci to prostě vzdát

141
00:04:43,950 --> 00:04:44,850
všichni, které znám, za mnou,

142
00:04:46,310 --> 00:04:48,050
a někam jít
nikdo mě nezná.

143
00:04:49,800 --> 00:04:50,610
To je vše.

144
00:04:55,360 --> 00:04:56,100
Yifan,

145
00:04:56,680 --> 00:04:57,370
neboj se.

146
00:04:58,750 --> 00:04:59,730
Proveďte změnu.

147
00:04:59,750 --> 00:05:00,900
Nechám tě to udělat.

148
00:05:08,300 --> 00:05:13,580
epizoda 26
Slibuji

149
00:05:20,260 --> 00:05:21,180
3834. den

150
00:05:23,310 --> 00:05:23,850
šéfe,

151
00:05:24,390 --> 00:05:26,260
jsi si jistý, že nemáš
je třeba do nemocnice?

152
00:05:27,720 --> 00:05:28,260
Není potřeba.

153
00:05:29,630 --> 00:05:30,170
šéfe,

154
00:05:30,750 --> 00:05:31,970
proč jsi ho praštil?

155
00:05:32,280 --> 00:05:33,530
Mohli jsme zavolat policii.

156
00:05:34,720 --> 00:05:35,850
Poslední dobou má špatnou náladu.

157
00:05:36,040 --> 00:05:36,850
Přestaň mluvit.

158
00:05:37,310 --> 00:05:38,370
Už jsem řekl ne.

159
00:05:39,360 --> 00:05:40,220
nemáš co dělat?

160
00:05:41,310 --> 00:05:42,170
Jdeme.

161
00:06:01,120 --> 00:06:02,050
Jaký to boj!

162
00:06:02,680 --> 00:06:03,370
Následuje dlouhá přestávka

163
00:06:04,720 --> 00:06:05,970
na tváři našeho šéfa.

164
00:06:06,840 --> 00:06:07,530
Do nemocnice však odmítl.

165
00:06:08,750 --> 00:06:09,460
Postaral se o sebe.

166
00:06:10,950 --> 00:06:11,660
Šéf je tady.

167
00:06:15,600 --> 00:06:16,460
Znají se?

168
00:06:25,120 --> 00:06:25,700
Bojovali jste?

169
00:06:26,160 --> 00:06:26,970
To není tvoje věc.

170
00:06:28,310 --> 00:06:28,970
co tady děláš?

171
00:06:32,120 --> 00:06:33,660
Co se přesně stalo mezi tebou a Dianem?

172
00:06:36,870 --> 00:06:37,730
rád bych to věděl.

173
00:06:38,390 --> 00:06:39,780
Vyhodil jsi ji

174
00:06:41,040 --> 00:06:42,100
a teď říkáš, že o tom nic nevíš?

175
00:06:46,120 --> 00:06:47,730
Hledal jsem ji šest měsíců.

176
00:06:49,950 --> 00:06:50,660
Během těchto šesti měsíců,

177
00:06:50,680 --> 00:06:51,900
Nikdy jsem se nevzdal.

178
00:06:57,430 --> 00:06:58,410
Mohla by být

179
00:06:59,070 --> 00:06:59,780
v Hong Kongu.

180
00:07:01,720 --> 00:07:02,580
jak to víš

181
00:07:06,720 --> 00:07:08,100
Vážení cestující,

182
00:07:08,360 --> 00:07:09,820
s lítostí vám oznamujeme

183
00:07:10,040 --> 00:07:11,730
ten let R1307

184
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
je zpožděn

185
00:07:13,240 --> 00:07:14,530
kvůli povětrnostním podmínkám.

186
00:07:14,840 --> 00:07:17,050
Zkontrolujte prosím sázky
aktuální u nástupní brány.

187
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
Děkujeme za pochopení.

188
00:07:18,990 --> 00:07:19,660
nevydržím

189
00:07:19,680 --> 00:07:20,660
nechat ji tak žít.

190
00:07:21,360 --> 00:07:22,930
Pokud mezi vámi dvěma dojde k nějakému nedorozumění,

191
00:07:23,280 --> 00:07:24,340
Možná vám pomůžu to rozptýlit.

192
00:07:24,360 --> 00:07:25,530
Nejedná se o žádné nedorozumění.

193
00:07:25,920 --> 00:07:26,930
Ale slyšel jsem

194
00:07:26,990 --> 00:07:28,970
že poté zmizela
přijímací zkouška na vysokou školu

195
00:07:28,990 --> 00:07:29,970
a naštvalo tě to.

196
00:07:32,720 --> 00:07:33,460
Co jsem řekl předtím

197
00:07:33,480 --> 00:07:34,700
o tom, že ona a já jsme měli v úmyslu

198
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
jít společně na univerzitu Yihe

199
00:07:36,870 --> 00:07:37,660
je nepravdivé.

200
00:07:39,040 --> 00:07:40,020
Vymyslel jsem to

201
00:07:40,040 --> 00:07:41,050
jen abych tě naštval.

202
00:07:41,950 --> 00:07:43,170
Ale ty jsi nereagoval,

203
00:07:43,990 --> 00:07:44,970
tak jsem si myslel, že je ti to jedno.

204
00:07:45,310 --> 00:07:46,610
Proč se tedy přihlásila?
na Yihe University?

205
00:07:47,720 --> 00:07:48,490
O tom nic nevím.

206
00:07:57,680 --> 00:07:58,490
Ale kdybych měl hádat,

207
00:07:59,190 --> 00:07:59,930
to může mít souvislost

208
00:08:00,550 --> 00:08:02,290
s rodinou svého strýce.

209
00:08:02,630 --> 00:08:03,490
V té době to vím

210
00:08:03,510 --> 00:08:05,020
měla těžké časy.

211
00:08:06,280 --> 00:08:07,370
Také jsem slyšel

212
00:08:07,990 --> 00:08:08,970
jeho teta na něj křičí.

213
00:08:09,630 --> 00:08:10,900
A nebyla to jen jeho teta.

214
00:08:12,240 --> 00:08:13,730
Bylo tam také...

215
00:08:14,550 --> 00:08:15,100
jistý strýc Che.

216
00:08:16,070 --> 00:08:17,220
Nikdy ti o tom neřekla.

217
00:08:17,600 --> 00:08:18,460
Ale jednou

218
00:08:18,480 --> 00:08:19,850
zatímco Qiao telefonoval s Dian,

219
00:08:20,310 --> 00:08:21,260
Qiao to slyšel.

220
00:08:22,240 --> 00:08:23,370
Řekla, že tam někdo byl

221
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
který si říkal strýček Che.

222
00:08:26,390 --> 00:08:28,340
Řekl spoustu věcí
pro Dian zvláštní.

223
00:08:29,310 --> 00:08:30,290
Po tom létě

224
00:08:30,390 --> 00:08:32,420
po přijímací zkoušce na vysokou školu,

225
00:08:33,150 --> 00:08:34,010
Dian se pohnula.

226
00:08:34,630 --> 00:08:35,770
Nikdo nevěděl, kam se poděla.

227
00:08:42,480 --> 00:08:43,220
Kde je teď?

228
00:08:43,480 --> 00:08:44,610
Myslím, že jsem ji viděl
molo Star Ferry

229
00:08:44,630 --> 00:08:45,540
v Hong Kongu.

230
00:08:46,200 --> 00:08:46,890
Volal jsem jí,

231
00:08:47,150 --> 00:08:47,940
ale neodpověděla.

232
00:08:48,560 --> 00:08:49,540
Tak jsem ji následoval.

233
00:08:49,560 --> 00:08:50,540
Vstoupila do budovy.

234
00:08:50,560 --> 00:08:51,850
Hledal jsem dny poté

235
00:08:51,870 --> 00:08:52,650
ale nic jsem nenašel.

236
00:08:54,240 --> 00:08:55,610
Můžete mi dát

237
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
název a adresu této budovy?

238
00:08:57,750 --> 00:08:58,250
Ano, samozřejmě.

239
00:08:58,910 --> 00:08:59,420
DÍKY.

240
00:08:59,840 --> 00:09:00,610
Ale opravdu si nejsem jistý

241
00:09:00,630 --> 00:09:01,490
kdyby to byla ona.

242
00:09:01,870 --> 00:09:03,890
Let R1307

243
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
se nastupuje.

244
00:09:06,700 --> 00:09:13,980
Hong Kong, Čína

245
00:09:19,120 --> 00:09:20,010
Wen Yifan?

246
00:09:20,240 --> 00:09:21,060
Ne, nevím.

247
00:09:22,120 --> 00:09:23,610
Mohl byste to znovu zkontrolovat?

248
00:09:24,240 --> 00:09:25,250
říkal jsem ti,

249
00:09:25,440 --> 00:09:26,490
tato osoba zde není.

250
00:09:32,910 --> 00:09:33,580
Ale...

251
00:09:33,600 --> 00:09:35,730
můžeš mi to popsat?

252
00:09:36,120 --> 00:09:36,700
Ano.

253
00:09:38,790 --> 00:09:39,250
Tady, podívej.

254
00:09:42,440 --> 00:09:43,250
Chápu.

255
00:09:45,560 --> 00:09:46,540
Ale pokud si pamatuji,

256
00:09:46,560 --> 00:09:47,770
jeho příjmení není Wen.

257
00:09:49,200 --> 00:09:50,060
Ne Wen?

258
00:09:50,870 --> 00:09:51,490
Podívejte.

259
00:09:51,600 --> 00:09:52,970
Zaregistrovala se pod jménem Blood.

260
00:09:53,360 --> 00:09:54,340
Už se přestěhovala.

261
00:10:02,910 --> 00:10:03,490
DÍKY.

262
00:10:06,360 --> 00:10:07,650
Byla tak krásná.

263
00:10:07,670 --> 00:10:09,060
Samozřejmě si ji pamatuji.

264
00:10:09,510 --> 00:10:12,100
Ale stále vypadala, jako by byla velmi rozrušená.

265
00:10:12,600 --> 00:10:15,060
Vypadala opravdu smutně.

266
00:10:15,510 --> 00:10:16,700
každý den,

267
00:10:16,720 --> 00:10:19,130
jedla jen chleba
a balenou vodou.

268
00:10:19,150 --> 00:10:20,490
Bylo to celé jeho jídlo.

269
00:10:21,750 --> 00:10:22,850
Nemám tušení

270
00:10:22,870 --> 00:10:23,970
proč takhle žila.

271
00:10:44,940 --> 00:10:47,060
Bingova čajovna

272
00:10:47,910 --> 00:10:49,250
Proč přijíždíš tak pozdě?

273
00:10:49,270 --> 00:10:50,180
Promiň, jdu pozdě.

274
00:10:51,390 --> 00:10:52,770
Je toho hodně co dělat!

275
00:11:00,720 --> 00:11:01,540
Yan,

276
00:11:01,560 --> 00:11:03,130
ani nevíš, jestli Wen Yifan

277
00:11:03,150 --> 00:11:04,250
je v Hong Kongu.

278
00:11:05,670 --> 00:11:07,060
Proč se nejprve nevrátíš do Nanwu?

279
00:11:07,750 --> 00:11:08,970
Jak ji v tomhle megaměstě najdete?

280
00:11:10,390 --> 00:11:11,100
dále

281
00:11:11,990 --> 00:11:13,250
nemá vaše oddělení nový projekt?

282
00:11:13,270 --> 00:11:13,940
spustit?

283
00:11:14,670 --> 00:11:16,060
Marketingový tým na vás čeká.

284
00:11:16,440 --> 00:11:17,700
Loď nemůže plout bez svého kapitána.

285
00:12:28,980 --> 00:12:37,540
Nanwu

286
00:12:39,670 --> 00:12:41,610
Váš hovor nelze dokončit.

287
00:12:41,630 --> 00:12:43,060
Prosím opakujte svůj hovor.

288
00:12:44,960 --> 00:12:45,970
Stále žádné novinky?

289
00:12:50,080 --> 00:12:50,940
děkuji za pomoc.

290
00:12:52,150 --> 00:12:52,770
DÍKY.

291
00:12:54,840 --> 00:12:55,340
Jdeme.

292
00:12:55,560 --> 00:12:56,220
Jdeme na oběd.

293
00:12:56,990 --> 00:12:58,340
Zbývají ještě tři schůzky.

294
00:13:01,670 --> 00:13:02,300
Nemám hlad.

295
00:13:04,720 --> 00:13:06,770
Přestaň dělat ten obličej v práci.

296
00:13:08,480 --> 00:13:09,420
I když jsi naštvaný,

297
00:13:09,840 --> 00:13:10,820
Wen Yifan se nevrátí.

298
00:13:12,910 --> 00:13:13,610
Pokud se mě zeptáte

299
00:13:13,960 --> 00:13:15,820
pokud je Wen Yifan opravdu v Hong Kongu,

300
00:13:16,200 --> 00:13:17,370
buď studuje

301
00:13:17,510 --> 00:13:18,460
kde pracuje.

302
00:13:19,600 --> 00:13:21,420
Nedržela by se jen tak

303
00:13:22,080 --> 00:13:22,850
a užijte si výhled

304
00:13:22,870 --> 00:13:24,060
celý den, jo?

305
00:13:26,240 --> 00:13:27,610
Vaši prarodiče

306
00:13:27,630 --> 00:13:28,420
nežil jsi v Hong Kongu?

307
00:13:29,240 --> 00:13:30,370
Můžete je požádat o pomoc.

308
00:13:30,670 --> 00:13:31,650
Samozřejmě v tom není žádný problém.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,180
Ale co když Xiang Lang

310
00:13:34,200 --> 00:13:35,580
všechno vymyslel?

311
00:13:36,030 --> 00:13:37,460
Podívejte se na jeho tlusté brýle.

312
00:13:37,510 --> 00:13:38,770
Určitě je krátkozraký.

313
00:13:38,870 --> 00:13:39,850
Možná ji zmátl.

314
00:13:41,240 --> 00:13:42,100
Ale

315
00:13:42,120 --> 00:13:43,770
Našel jsem hotel, kde bydlela.

316
00:13:44,390 --> 00:13:45,540
Řekla recepční

317
00:13:45,560 --> 00:13:46,580
že tam už zůstala dívka z Nanwu.

318
00:13:49,510 --> 00:13:51,250
Může to být náhoda?

319
00:13:53,840 --> 00:13:54,970
Řekla příjmení dívky...

320
00:13:56,270 --> 00:13:56,890
byla Krev.

321
00:14:06,270 --> 00:14:07,180
omlouvám se.

322
00:14:07,750 --> 00:14:09,770
Stále žádné zprávy od Wen Yifana.

323
00:14:10,440 --> 00:14:10,970
babičko,

324
00:14:11,240 --> 00:14:12,300
nezeptal jsi se jich pár

325
00:14:12,320 --> 00:14:13,180
vašich bývalých kolegů?

326
00:14:14,150 --> 00:14:15,820
Myslíš si, že moje vztahy jsou tak důležité

327
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
že znám všechny v Hong Kongu.

328
00:14:18,440 --> 00:14:19,220
Ale někteří z mých přátel

329
00:14:19,240 --> 00:14:20,850
ve financích a školství

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,010
souhlasil, že mi vážně pomůže

331
00:14:22,030 --> 00:14:23,180
hledá.

332
00:14:24,720 --> 00:14:25,820
Babičko, děkuji.

333
00:14:26,670 --> 00:14:28,130
Nebojte se.

334
00:14:28,630 --> 00:14:29,730
Pokud to tak má být,

335
00:14:30,670 --> 00:14:31,770
jako tihle dva,

336
00:14:32,270 --> 00:14:34,220
najdeš sám sebe.

337
00:14:34,560 --> 00:14:35,540
Je to pravda, věř mi.

338
00:14:36,080 --> 00:14:37,890
Poprvé zmizela

339
00:14:37,960 --> 00:14:39,220
ale stejně jsi ji našel.

340
00:14:41,630 --> 00:14:43,180
I hope I get this chance again.

341
00:14:43,360 --> 00:14:44,060
dítě,

342
00:14:44,670 --> 00:14:46,420
Have you heard of the law of attraction?

343
00:14:46,910 --> 00:14:49,300
If your belief is strong enough,

344
00:14:49,510 --> 00:14:51,370
you will get the result you want.

345
00:14:52,270 --> 00:14:53,490
Můžu tě číst.

346
00:14:53,840 --> 00:14:56,100
He doesn't look like someone
který se snadno vzdává.

347
00:14:56,270 --> 00:14:56,890
nemám pravdu?

348
00:15:27,670 --> 00:15:28,180
Wendy,

349
00:15:28,910 --> 00:15:30,970
sedí ti tyto boty?

350
00:15:32,870 --> 00:15:33,730
oni...

351
00:15:33,750 --> 00:15:34,540
Sen,

352
00:15:34,910 --> 00:15:36,250
kdo to je

353
00:15:37,120 --> 00:15:37,940
Vysvětlím vám to později.

354
00:15:38,630 --> 00:15:39,730
chodíš spolu?

355
00:15:39,750 --> 00:15:40,580
Vysvětlím vám to později.

356
00:15:43,360 --> 00:15:44,370
Všichni tito lidé...

357
00:15:44,870 --> 00:15:46,490
už jste se s nimi setkali.
Jsou trochu divocí.

358
00:15:46,510 --> 00:15:47,220
tak,

359
00:15:47,360 --> 00:15:48,540
pokud máte problémy,

360
00:15:48,960 --> 00:15:49,890
přijď za mnou.

361
00:15:50,670 --> 00:15:51,650
všichni,

362
00:15:52,080 --> 00:15:54,010
dovolte mi představit vás
tvůj nový učitel,

363
00:15:54,270 --> 00:15:55,130
slečno Wen.

364
00:15:55,320 --> 00:15:56,770
Můžete jí říkat Wendy.

365
00:15:57,560 --> 00:15:58,730
Ahoj, Wendy!

366
00:15:59,990 --> 00:16:00,850
pamatuji si tě.

367
00:16:01,080 --> 00:16:02,580
Jak probíhá tvůj trénink?

368
00:16:02,670 --> 00:16:03,970
Je to mnohem lepší!

369
00:16:04,560 --> 00:16:05,540
Zkontroluji později.

370
00:16:05,960 --> 00:16:06,730
A vy ostatní?

371
00:16:07,320 --> 00:16:08,420
Já jsem Candy.

372
00:16:09,240 --> 00:16:10,130
Já jsem Bella.

373
00:16:10,440 --> 00:16:11,340
Ty jsi taky Bella?

374
00:16:11,510 --> 00:16:12,010
Ano.

375
00:16:12,480 --> 00:16:14,060
Proč měníme učitele?

376
00:16:14,840 --> 00:16:16,700
Náš bývalý učitel
had a family emergency.

377
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
Wendy je skvělá učitelka!

378
00:16:19,150 --> 00:16:19,940
Say hello to Wendy.

379
00:16:20,440 --> 00:16:21,700
Hello, Wendy.

380
00:16:23,390 --> 00:16:23,890
V pořádku.

381
00:16:23,910 --> 00:16:25,010
My name is Wendy.

382
00:16:25,030 --> 00:16:25,580
od nynějška

383
00:16:25,600 --> 00:16:28,300
Naučím tě klasický tanec.

384
00:16:28,320 --> 00:16:28,890
Je to v pořádku?

385
00:16:29,150 --> 00:16:31,060
ano !

386
00:16:31,270 --> 00:16:32,060
tak,

387
00:16:32,080 --> 00:16:33,370
let's get ready

388
00:16:33,390 --> 00:16:34,420
a začneme s výukou, ano?

389
00:16:34,670 --> 00:16:36,820
Dobře !

390
00:16:41,560 --> 00:16:42,100
Maminka.

391
00:16:52,390 --> 00:16:53,850
Kdy jedeš do Hong Kongu?

392
00:16:54,750 --> 00:16:56,010
Pozítří, večer.

393
00:16:57,320 --> 00:16:58,100
Vezměte si tohle.

394
00:16:59,150 --> 00:17:01,100
Tohle je dárek, který jsem ti dal, že?

395
00:17:01,120 --> 00:17:01,890
Proč mi to vracíš?

396
00:17:02,720 --> 00:17:04,740
Nejdeš s Haoanem?

397
00:17:05,630 --> 00:17:06,740
Look at your skin.

398
00:17:07,600 --> 00:17:08,980
Jste každý den na slunci a větru.

399
00:17:09,470 --> 00:17:10,930
Pozor na stárnutí.

400
00:17:11,710 --> 00:17:12,610
Ujistěte se, že jste krásní

401
00:17:12,950 --> 00:17:14,300
když s ním půjdeš ven.

402
00:17:14,630 --> 00:17:15,450
Možná on

403
00:17:15,760 --> 00:17:16,930
se do tebe zamiluje ještě víc.

404
00:17:17,760 --> 00:17:18,540
mami,

405
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Je mi jedno, jestli se mu to líbí nebo ne.

406
00:17:19,950 --> 00:17:21,500
Tohle jsem skutečné já.

407
00:17:22,080 --> 00:17:22,850
kromě toho

408
00:17:22,870 --> 00:17:24,020
budeme hledat Wen Yifan,

409
00:17:24,040 --> 00:17:25,130
ne na žádnou schůzku.

410
00:17:25,670 --> 00:17:26,740
já vím.

411
00:17:27,430 --> 00:17:28,610
Teď jsi tak nezávislý.

412
00:17:29,430 --> 00:17:31,300
Už ani nevím, jak ti pomoct.

413
00:17:34,470 --> 00:17:36,020
Bojím se, že pro tebe budu přítěží.

414
00:17:36,630 --> 00:17:38,410
Mami, co to říkáš?

415
00:17:38,470 --> 00:17:39,820
Jak jsi pro mě mohl být přítěží?

416
00:17:41,000 --> 00:17:42,060
Pokud jde o vztahy,

417
00:17:42,080 --> 00:17:43,100
Mám svůj vlastní úsudek.

418
00:17:43,120 --> 00:17:44,340
Nemusíte si s tím dělat starosti.

419
00:17:47,320 --> 00:17:48,060
V pořádku.

420
00:17:50,760 --> 00:17:51,340
Dobře.

421
00:17:52,470 --> 00:17:53,130
Pojď, pojď.

422
00:17:53,150 --> 00:17:54,060
Udělejme naši péči společně.

423
00:18:03,600 --> 00:18:04,260
Qiao,

424
00:18:05,120 --> 00:18:07,580
Proč pochybuješ o Haoanu?

425
00:18:08,670 --> 00:18:09,740
Je to dobrý chlap.

426
00:18:10,800 --> 00:18:11,610
A chová se ke mně velmi dobře.

427
00:18:12,870 --> 00:18:14,020
Tak proč?

428
00:18:15,950 --> 00:18:16,690
jen doufám

429
00:18:16,710 --> 00:18:19,020
že mě může svým způsobem milovat

430
00:18:19,910 --> 00:18:21,610
jiný

431
00:18:22,360 --> 00:18:23,740
z jeho minulých vztahů.

432
00:18:25,670 --> 00:18:26,450
co tím myslíš?

433
00:18:29,280 --> 00:18:30,130
Nevím.

434
00:18:30,910 --> 00:18:32,210
Je to jen pocit.

435
00:18:32,870 --> 00:18:34,500
Proto stále čekám.

436
00:18:46,470 --> 00:18:47,370
jsi si jistý?

437
00:18:49,910 --> 00:18:51,340
Babiččin přítel je univerzitní profesor.

438
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
Opravdu našel postgraduálního studenta

439
00:18:53,150 --> 00:18:53,930
jménem Wen Yifan.

440
00:18:54,360 --> 00:18:56,100
A co víc, Xiang Lang ji už viděl.

441
00:18:56,950 --> 00:18:58,740
A Sang Yan našla hotel, kde bydlela.

442
00:18:59,190 --> 00:19:00,300
Tyto stopy jsou nyní zcela jasné.

443
00:19:01,670 --> 00:19:03,500
Opravdu o tom nemluvíme

444
00:19:04,190 --> 00:19:04,850
do Sang Yan?

445
00:19:06,080 --> 00:19:06,980
minule,

446
00:19:07,870 --> 00:19:09,370
byl tak zklamaný, když se vrátil.

447
00:19:09,800 --> 00:19:10,410
A co víc,

448
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Obávám se, že nás Wen Yifan znovu odmítne.

449
00:19:12,870 --> 00:19:13,890
Možná bychom si s ním měli nejdřív zkusit promluvit.

450
00:19:15,040 --> 00:19:15,650
Ano, je to pravda.

451
00:19:16,190 --> 00:19:17,930
Dian je opravdu tvrdohlavá.

452
00:19:18,120 --> 00:19:19,340
I když to najdeme,

453
00:19:19,360 --> 00:19:20,500
přesvědčit ji, aby se vrátila do Nanwu

454
00:19:20,520 --> 00:19:21,500
nebude snadné.

455
00:19:22,390 --> 00:19:23,850
Pokud nemůžeme najít Wen Yifan,

456
00:19:24,000 --> 00:19:25,820
Pro Overtime nám bude chybět hlavní akcionář.

457
00:19:26,760 --> 00:19:27,650
Možná...

458
00:19:27,670 --> 00:19:29,130
že bych ti měl prodat svůj
akcie za sníženou cenu,

459
00:19:29,150 --> 00:19:30,060
takže můžeš zaujmout místo Sang Yana.

460
00:19:31,190 --> 00:19:31,930
Přestaň ty kecy.

461
00:19:32,870 --> 00:19:33,980
Moc nepřemýšlej.

462
00:19:34,520 --> 00:19:35,370
Nejprve ji najdeme.

463
00:19:51,000 --> 00:19:51,540
Dobré ráno.

464
00:19:51,560 --> 00:19:52,500
mám rezervaci.

465
00:19:53,600 --> 00:19:55,210
Pane Su, vítejte zpět.

466
00:19:55,280 --> 00:19:56,450
chceš pokoj?

467
00:19:58,000 --> 00:19:58,650
Dva.

468
00:19:59,120 --> 00:20:00,100
Pokoj je dobrý.

469
00:20:02,000 --> 00:20:04,060
Není to jako my
nikdy předtím nesdílel postel.

470
00:20:04,080 --> 00:20:04,780
čeho se bojíš?

471
00:20:05,430 --> 00:20:07,370
Myslím, že sdílet pokoj

472
00:20:07,560 --> 00:20:08,610
nám umožní usnadnit
diskuse s Dianem.

473
00:20:13,910 --> 00:20:14,450
Děkuju.

474
00:20:16,950 --> 00:20:18,580
Zdá se, že jste docela blízko recepční.

475
00:20:23,560 --> 00:20:24,210
Ne, opravdu ne.

476
00:20:26,120 --> 00:20:27,060
zůstanu tady

477
00:20:27,080 --> 00:20:28,540
když pomáhám prarodičům

478
00:20:29,000 --> 00:20:29,650
dělat věci.

479
00:20:31,360 --> 00:20:33,170
Mám dojem, že jste štamgast.

480
00:20:33,670 --> 00:20:35,100
Byl jsi tu někdy s Wangem Linlinem?

481
00:20:35,360 --> 00:20:36,130
Ne.

482
00:20:38,560 --> 00:20:39,210
A bývalý?

483
00:20:40,120 --> 00:20:40,850
Nebo bývalý z dřívějška?

484
00:20:41,760 --> 00:20:43,100
Nebo ten z dřívějška?

485
00:20:43,360 --> 00:20:44,890
Moje pravidlo je,

486
00:20:45,520 --> 00:20:47,170
nikdy nechoď na výlet s přítelkyní.

487
00:20:50,190 --> 00:20:51,780
Máte na to nějaké pravidlo?

488
00:20:54,950 --> 00:20:55,890
Cestování

489
00:20:55,910 --> 00:20:57,260
znamená strávit spolu celý den.

490
00:20:57,910 --> 00:20:59,980
Pokud vaše hodnoty a zvyky
neshodují se,

491
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
neustále se hádáte.

492
00:21:04,560 --> 00:21:05,740
A taky se bojím

493
00:21:05,840 --> 00:21:07,100
že se oddělíme před koncem cesty.

494
00:21:07,120 --> 00:21:07,980
Bylo by to velmi trapné.

495
00:21:11,360 --> 00:21:12,100
ale...,

496
00:21:14,190 --> 00:21:15,780
Cítím se s tebou dobře.

497
00:21:22,630 --> 00:21:24,370
I když...

498
00:21:26,710 --> 00:21:29,450
vztah neznamená
že se musíš pro někoho změnit,

499
00:21:30,470 --> 00:21:31,170
myslím...

500
00:21:33,320 --> 00:21:34,610
že jsem se změnil.

501
00:21:36,870 --> 00:21:37,580
jak to?

502
00:21:40,320 --> 00:21:41,170
no...

503
00:21:41,870 --> 00:21:43,020
Mám dojem, že...

504
00:21:44,470 --> 00:21:46,410
Jsem uvolněnější.

505
00:21:47,280 --> 00:21:48,210
Když jsem s tebou,

506
00:21:48,430 --> 00:21:49,650
Můžu říct všechno.

507
00:21:50,760 --> 00:21:52,170
Můžu se smát i plakat.

508
00:21:54,760 --> 00:21:56,450
Život je takto mnohem šťastnější

509
00:21:57,230 --> 00:21:57,930
a mnohem více ukotvené v realitě.

510
00:21:59,600 --> 00:22:01,450
Jako bych ti mohl říct všechno

511
00:22:02,080 --> 00:22:03,650
a vše s vámi sdílet.

512
00:22:06,150 --> 00:22:07,060
ale,

513
00:22:08,080 --> 00:22:09,130
je tu jedna věc

514
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
což je trochu komplikované.

515
00:22:16,870 --> 00:22:17,650
co je to?

516
00:22:27,840 --> 00:22:29,500
Právě teď, s tebou po mém boku,

517
00:22:31,320 --> 00:22:32,820
Mám pocit, že hořím.

518
00:22:33,520 --> 00:22:34,780
chci spěchat,

519
00:22:35,390 --> 00:22:36,210
vezmi tě do náruče,

520
00:22:36,230 --> 00:22:36,890
a líbat tě jako blázen.

521
00:22:37,870 --> 00:22:38,980
Ale bojuji

522
00:22:39,470 --> 00:22:40,690
aby mě ovládal.

523
00:22:42,230 --> 00:22:43,820
Musím být upřímný...

524
00:22:45,670 --> 00:22:46,370
je to opravdu těžké.

525
00:23:04,950 --> 00:23:06,170
Chci, abychom byli spolu.

526
00:23:08,180 --> 00:23:10,940
♫ Jsem zamilovaný do básně ♫

527
00:23:10,950 --> 00:23:12,410
Čekal jsem tak dlouho, až to uslyším.

528
00:23:15,140 --> 00:23:17,820
♫ Rozumím ♫

529
00:23:18,540 --> 00:23:22,020
♫ Přesto chci
zamilovat se do tebe... ♫

530
00:23:22,710 --> 00:23:23,370
Počkejte.

531
00:23:24,390 --> 00:23:25,020
Máte?

532
00:23:25,670 --> 00:23:26,820
přinesl kondom?

533
00:23:30,120 --> 00:23:31,260
Jak jsem to mohl vědět

534
00:23:31,280 --> 00:23:32,130
že bych si to mohl předem naplánovat?

535
00:23:42,080 --> 00:23:42,890
takže...

536
00:23:43,710 --> 00:23:45,210
Zítra si nějaké koupím.

537
00:23:52,280 --> 00:23:52,980
Pojďme spát.

538
00:24:05,320 --> 00:24:05,890
Neuklouznete

539
00:24:06,120 --> 00:24:07,060
pod prostěradlem?

540
00:24:08,560 --> 00:24:09,130
Ano.

541
00:24:10,620 --> 00:24:13,260
♫ Bláznivé dobrodružství ♫

542
00:24:13,340 --> 00:24:16,940
♫ Láska je bláznivé dobrodružství ♫

543
00:24:17,180 --> 00:24:21,860
♫ Jsi oslnivý a krutý osud zároveň ♫

544
00:24:24,220 --> 00:24:29,220
♫ Mám v hlavě lásku na první pohled ♫

545
00:24:45,120 --> 00:24:45,730
ty...

546
00:24:46,220 --> 00:24:47,050
nemůže spát?

547
00:24:49,000 --> 00:24:51,130
Vy... ani vy?

548
00:25:25,000 --> 00:25:25,780
takže...

549
00:25:25,800 --> 00:25:27,060
zůstaňme tady

550
00:25:27,710 --> 00:25:28,410
čekání na východ slunce.

551
00:25:38,800 --> 00:25:39,410
takže...

552
00:25:41,120 --> 00:25:42,020
můžeme

553
00:25:42,040 --> 00:25:43,540
udělat to oficiální na sociálních sítích?

554
00:25:59,390 --> 00:25:59,930
Držet.

555
00:26:01,000 --> 00:26:01,500
DÍKY.

556
00:26:01,520 --> 00:26:02,780
Administrativa této školy je nudná.

557
00:26:02,800 --> 00:26:04,450
Nechtějí prozradit
informace o studentech

558
00:26:04,470 --> 00:26:05,500
kvůli zákonům na ochranu soukromí.

559
00:26:05,910 --> 00:26:06,450
Qiao,

560
00:26:06,470 --> 00:26:07,650
Nemáme chytřejší způsob, jak to udělat?

561
00:26:07,870 --> 00:26:08,740
Je moc horko.

562
00:26:08,760 --> 00:26:10,100
Chodit ode dveří ke dveřím není správné řešení.

563
00:26:11,000 --> 00:26:12,260
Nemůžeš být trpělivější?

564
00:26:15,080 --> 00:26:15,610
Dobré ráno.

565
00:26:15,710 --> 00:26:16,930
Znáte Wen Yifana?

566
00:26:19,950 --> 00:26:20,610
omlouvám se.

567
00:26:20,840 --> 00:26:23,340
Znáte Wen Yifana?

568
00:26:23,870 --> 00:26:25,020
Promiň, neznám ji.

569
00:26:25,760 --> 00:26:26,340
Děkuju.

570
00:26:27,320 --> 00:26:27,820
Dobré ráno.

571
00:26:27,840 --> 00:26:29,100
Znáte Wen Yifana?

572
00:26:29,760 --> 00:26:30,500
Ne, neznám ji.

573
00:26:34,520 --> 00:26:35,130
Ptal ses ho?

574
00:26:35,600 --> 00:26:36,170
Dobře.

575
00:26:36,320 --> 00:26:38,170
za dva týdny,

576
00:26:38,190 --> 00:26:39,300
vystoupíme na pódiu.

577
00:26:39,320 --> 00:26:40,130
jsi nervózní?

578
00:26:40,670 --> 00:26:41,300
Ano.

579
00:26:41,320 --> 00:26:42,170
Pokud jste nervózní,

580
00:26:42,190 --> 00:26:43,500
takže musíme více cvičit.

581
00:26:43,630 --> 00:26:44,450
nejsi nervózní?

582
00:26:44,670 --> 00:26:45,210
tak,

583
00:26:45,870 --> 00:26:47,540
Dám vám opět ukázku.

584
00:26:47,560 --> 00:26:48,540
Umístěte se na páté místo.

585
00:26:49,670 --> 00:26:50,130
pamatuj,

586
00:26:50,150 --> 00:26:52,740
když skočíš, kříž
nohy ve vzduchu před přistáním.

587
00:26:52,760 --> 00:26:53,500
v pořádku ?

588
00:26:53,840 --> 00:26:54,690
Paže vpředu.

589
00:26:54,710 --> 00:26:55,370
Druhá pozice.

590
00:26:56,000 --> 00:26:58,540
Připraveno. Jeden dva tři.

591
00:26:59,760 --> 00:27:00,540
DOBRÝ.

592
00:27:00,560 --> 00:27:02,170
Zkusme to znovu levou nohou.

593
00:27:06,080 --> 00:27:07,130
Pátá pozice.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,100
Jeden dva tři.

595
00:27:13,710 --> 00:27:14,370
Je to dobré?

596
00:27:15,360 --> 00:27:16,060
dobře,

597
00:27:16,280 --> 00:27:18,500
ukaž mi to ještě jednou, ano?

598
00:27:20,040 --> 00:27:20,580
Pojď, pojď.

599
00:27:25,470 --> 00:27:26,580
Máš nohu v pořádku?

600
00:27:27,560 --> 00:27:28,100
jak se máš

601
00:27:29,320 --> 00:27:30,130
Mohu vzít vaši třídu.

602
00:27:30,800 --> 00:27:31,410
to je dobrý.

603
00:27:31,430 --> 00:27:32,370
Za chvíli to bude lepší.

604
00:27:33,910 --> 00:27:34,780
Je to pravda?

605
00:27:38,080 --> 00:27:38,500
Molly,

606
00:27:38,520 --> 00:27:39,980
ukaž mi to ještě jednou, ano?

607
00:27:40,910 --> 00:27:41,930
Připravte se.

608
00:27:43,000 --> 00:27:44,890
Tři, dva, jedna.

609
00:27:52,440 --> 00:27:53,210
Sen,

610
00:27:53,360 --> 00:27:54,820
jsi tak pragmatický.

611
00:27:55,190 --> 00:27:56,650
Nabízíš mi jen jídlo

612
00:27:56,670 --> 00:27:58,610
když jsi příliš stydlivý
pozvat dívku ven.

613
00:27:59,280 --> 00:28:00,300
Moc mluvíš.

614
00:28:01,000 --> 00:28:01,890
Nic si nevymýšlej.

615
00:28:01,910 --> 00:28:02,980
Zvu vás k jídlu pořád.

616
00:28:03,840 --> 00:28:04,410
Vidět?

617
00:28:04,430 --> 00:28:05,450
Sám jsi to přiznal.

618
00:28:05,470 --> 00:28:06,580
Kolik rande jsi měl?

619
00:28:07,000 --> 00:28:08,780
Jsem to já, kdo by tě měl dnes pozvat.

620
00:28:09,120 --> 00:28:10,130
Děkuju.

621
00:28:10,150 --> 00:28:11,690
za to, že mi pomohl znovu se spojit s tancem.

622
00:28:12,910 --> 00:28:13,580
Žádné starosti.

623
00:28:13,760 --> 00:28:15,450
Říkejme tomu oslava
pro váš návrat k baletu.

624
00:28:18,000 --> 00:28:20,370
Yifan řekl, že po jeho zranění,

625
00:28:20,390 --> 00:28:21,130
přestala tančit.

626
00:28:21,430 --> 00:28:22,340
Věděli jste to alespoň?

627
00:28:22,520 --> 00:28:24,370
Ne. Přišel jsi dřív.

628
00:28:24,470 --> 00:28:26,100
Povídali jsme si.

629
00:28:26,800 --> 00:28:27,540
Je to to samé.

630
00:28:27,600 --> 00:28:29,540
Nevím kolik
když jsem si zlomil prsty na nohou.

631
00:28:29,800 --> 00:28:30,890
Muselo to být těžké.

632
00:28:33,080 --> 00:28:35,740
Vezmu si žvýkačkové mléko
s broskví a kokosem.

633
00:28:35,870 --> 00:28:37,740
Je vynikající na zotavení po zranění.

634
00:28:38,630 --> 00:28:39,540
Beru to pořád.

635
00:28:40,360 --> 00:28:40,980
DÍKY.

636
00:28:42,280 --> 00:28:43,020
to je dobrý.

637
00:28:43,470 --> 00:28:44,410
Je to opravdu dobré.

638
00:28:45,360 --> 00:28:46,410
Ale v životě,

639
00:28:46,760 --> 00:28:47,740
zranění je nevyhnutelné.

640
00:28:48,080 --> 00:28:49,210
Při tanci se můžete zranit.

641
00:28:49,390 --> 00:28:50,610
Stříháním vlasů se můžete zranit.

642
00:28:50,870 --> 00:28:52,540
I stříhání nehtů se může pokazit.

643
00:28:53,630 --> 00:28:54,540
Ale to je jedno.

644
00:28:55,710 --> 00:28:57,340
Po zranění se zotavujeme.

645
00:28:57,910 --> 00:28:59,210
Pak se zase zraníme.

646
00:29:00,150 --> 00:29:01,740
Pak se zase vzpamatujeme.

647
00:29:03,190 --> 00:29:04,610
Tak se stáváme nezastavitelnými.

648
00:29:05,560 --> 00:29:06,170
pochopil jsem,

649
00:29:06,390 --> 00:29:06,930
Yuqing?

650
00:29:08,000 --> 00:29:08,930
Víceméně,

651
00:29:08,950 --> 00:29:10,650
Všichni budeme čelit neúspěchům, že?

652
00:29:10,870 --> 00:29:12,780
Ale život je spravedlivý.

653
00:29:13,470 --> 00:29:14,780
Budete mít sto nezdarů.

654
00:29:14,800 --> 00:29:15,980
Budete mít sto nezdarů.

655
00:29:16,320 --> 00:29:17,650
Budu mít sto.

656
00:29:18,470 --> 00:29:19,690
Ale není lepší se tomu postavit dříve?

657
00:29:19,710 --> 00:29:21,020
dříve než později?

658
00:29:21,040 --> 00:29:21,610
ne?

659
00:29:22,670 --> 00:29:23,210
ne?

660
00:29:23,910 --> 00:29:24,450
Ano.

661
00:29:25,190 --> 00:29:26,130
tak,

662
00:29:26,670 --> 00:29:27,890
Teď jsem opravdu šťastný.

663
00:29:28,710 --> 00:29:30,820
Protože už jsem toho tolik prožil.

664
00:29:33,430 --> 00:29:34,260
jsi šťastný?

665
00:29:38,870 --> 00:29:39,690
jsi šťastný?

666
00:29:42,710 --> 00:29:43,500
Možná.

667
00:29:44,760 --> 00:29:46,020
Měli jste hodně neúspěchů?

668
00:29:47,630 --> 00:29:48,850
Jsi opravdu nudný.

669
00:29:49,520 --> 00:29:50,500
to je dobrý. Jdu jíst.

670
00:29:51,230 --> 00:29:53,060
Děkuji, Sene, za lekci.

671
00:29:53,800 --> 00:29:54,740
Yifane, dává to smysl?

672
00:30:06,040 --> 00:30:06,540
Zkontrolujte, prosím.

673
00:30:08,800 --> 00:30:09,850
Sen

674
00:30:10,190 --> 00:30:11,260
je takový optimista.

675
00:30:12,360 --> 00:30:13,170
Byl

676
00:30:13,280 --> 00:30:15,580
druhořadý tanečník
v New York City Ballet.

677
00:30:16,360 --> 00:30:17,450
vzpomínám

678
00:30:17,470 --> 00:30:18,740
že tam zůstal

679
00:30:18,950 --> 00:30:19,820
asi čtyři roky.

680
00:30:20,390 --> 00:30:21,540
Konečně se probojoval

681
00:30:21,560 --> 00:30:23,130
k otevření v prvním týmu.

682
00:30:23,560 --> 00:30:24,500
Byl připraven vystoupit

683
00:30:24,520 --> 00:30:25,820
v Paříži následující měsíc.

684
00:30:26,360 --> 00:30:27,980
Ale když byl na večírku

685
00:30:28,150 --> 00:30:29,690
se steakem, který si právě koupil,

686
00:30:30,560 --> 00:30:32,020
rychlík

687
00:30:32,360 --> 00:30:33,300
vrhl se na něj.

688
00:30:34,080 --> 00:30:35,300
A jeho noha...

689
00:30:36,840 --> 00:30:37,820
Jeho sen je pryč.

690
00:30:40,710 --> 00:30:42,500
Strávil spoustu času zotavováním.

691
00:30:43,000 --> 00:30:44,540
Dokážete si představit, jak to bolelo.

692
00:30:46,630 --> 00:30:48,260
Ale zůstává

693
00:30:48,710 --> 00:30:50,130
vždy optimistický,

694
00:30:50,840 --> 00:30:51,980
a vždy připraven pomáhat druhým.

695
00:30:52,870 --> 00:30:53,930
A hádejte, co bylo první, co řekl

696
00:30:54,560 --> 00:30:56,130
když se vrátil se svými berlemi?

697
00:30:56,600 --> 00:30:57,130
řekl:

698
00:30:58,390 --> 00:30:59,500
"To je jedno.

699
00:30:59,520 --> 00:31:00,340
Vždycky můžu zůstat

700
00:31:00,520 --> 00:31:01,580
v mém milovaném městě Hong Kong

701
00:31:01,600 --> 00:31:02,850
a dělat to, co mě nejvíc baví."

702
00:31:03,360 --> 00:31:04,060
To řekl.

703
00:31:06,670 --> 00:31:07,300
o čem to mluvíš ?

704
00:31:08,280 --> 00:31:08,980
- Mluvil jsi za mými zády?
- Ne.

705
00:31:09,320 --> 00:31:10,410
Nikdo o tobě neřekl špatné věci.

706
00:31:10,430 --> 00:31:12,130
Jen jsem říkal, že jsi optimista.

707
00:31:12,390 --> 00:31:13,980
Podívejte se na svou reakci.

708
00:31:14,430 --> 00:31:16,340
Začínám si myslet, že ty
opravdu o mně řekl špatné věci.

709
00:31:16,390 --> 00:31:17,370
Přísahám, že tomu tak není.

710
00:31:17,390 --> 00:31:18,210
Ale to je jedno.

711
00:31:18,800 --> 00:31:19,410
Jsem na to zvyklý.

712
00:31:21,390 --> 00:31:22,980
Řekl, že se účastní baletní soutěže

713
00:31:23,280 --> 00:31:24,410
příští měsíc.

714
00:31:24,840 --> 00:31:25,370
Ano.

715
00:31:26,710 --> 00:31:27,780
Talentovaní lidé jsou stavěni jinak.

716
00:31:28,120 --> 00:31:28,850
Existují ceny, které je třeba vyhrát.

717
00:31:29,950 --> 00:31:31,130
Lidé jsou tak realističtí.

718
00:31:31,190 --> 00:31:32,650
Jsou v tom jen pro peníze.

719
00:31:43,230 --> 00:31:44,170
Podívej, Wen Yifane!

720
00:31:51,280 --> 00:31:51,980
Diana!

721
00:31:52,120 --> 00:31:52,980
Tady, člověče.

722
00:31:53,080 --> 00:31:54,100
Diana!

723
00:31:57,560 --> 00:31:58,930
Moc jsi mi chyběl!

724
00:31:58,950 --> 00:31:59,890
Diana!

725
00:32:00,390 --> 00:32:01,610
Zase jsi zhubla!

726
00:32:03,080 --> 00:32:03,890
co tady děláš?

727
00:32:04,150 --> 00:32:05,340
Pro tebe samozřejmě.

728
00:32:05,430 --> 00:32:07,410
Dnes večer strávíme celou noc povídáním.

729
00:32:07,760 --> 00:32:09,020
U vás nebo v mém hotelu?

730
00:32:10,600 --> 00:32:12,370
Dnes večer musím pracovat.

731
00:32:12,760 --> 00:32:13,410
Možná zítra.

732
00:32:13,520 --> 00:32:14,060
V pořádku.

733
00:32:14,800 --> 00:32:15,340
V pořádku.

734
00:32:17,560 --> 00:32:18,820
Jak jsi mě našel?

735
00:32:19,630 --> 00:32:20,210
Díky němu.

736
00:32:21,390 --> 00:32:22,130
Ano, můj.

737
00:32:29,950 --> 00:32:31,540
Moc jsi mi chyběl!

738
00:32:42,190 --> 00:32:43,890
Qiao, zarezervoval jsem si restauraci.

739
00:32:43,910 --> 00:32:44,980
pošlu ti adresu.

740
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Zítra ve 13 hodin

741
00:32:59,630 --> 00:33:01,780
Nakonec mě stejně našli.

742
00:34:16,620 --> 00:34:18,060
【Sang Yan】

743
00:34:18,060 --> 00:34:19,540
Wen Shuangjiang
Jsem zuřivý.

744
00:34:18,100 --> 00:34:19,540
Jsem naštvaný, že ty
nikdy mi neřekl

745
00:34:19,540 --> 00:34:22,540
co se stalo
během těchto šesti let.

746
00:34:19,700 --> 00:34:22,540
Jsem zuřivý
proti sobě
jen zkusit
teď
pochopit
svou minulost.

747
00:34:22,600 --> 00:34:23,940
Wen Shuangjiang,
vždy se snažíš
chránit ostatní.

748
00:34:22,940 --> 00:34:23,940
věř mi,
Mohu tě ochránit.

749
00:34:23,640 --> 00:34:25,540
Pojďme si promluvit,
dobře?

750
00:34:33,190 --> 00:34:33,900
Malý spratek.

751
00:34:33,920 --> 00:34:35,730
Kde ses schovával posledních šest měsíců?

752
00:34:36,150 --> 00:34:37,330
Budu tě následovat kamkoli.

753
00:34:37,670 --> 00:34:38,980
Budu tě následovat

754
00:34:39,120 --> 00:34:40,210
až na konec světa.

755
00:34:40,750 --> 00:34:42,330
Nepotřebuji se skrývat.

756
00:34:42,920 --> 00:34:44,130
To ti můžu říct hned

757
00:34:44,150 --> 00:34:45,130
že jsem v Hong Kongu.

758
00:34:48,630 --> 00:34:49,420
Che Xingde,

759
00:34:51,040 --> 00:34:52,900
Už se tě nikdy nebudu bát.

760
00:34:56,120 --> 00:34:57,770
Ujistím se, že zaplatíš
za to, co jsi udělal.

761
00:35:02,830 --> 00:35:04,130
Utéci

762
00:35:04,710 --> 00:35:06,130
nakonec ublíží všem.

763
00:35:18,480 --> 00:35:19,250
Uf, jsem vyčerpaný.

764
00:35:20,880 --> 00:35:21,610
co to děláš

765
00:35:22,000 --> 00:35:23,540
Dobíjím pleť.

766
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Slíbil jsem Sang Yanovi.

767
00:35:28,790 --> 00:35:29,940
Pokud najdu Wen Yifan,

768
00:35:29,960 --> 00:35:31,060
Hned mu pošlu zprávu.

769
00:35:31,080 --> 00:35:32,060
Proč mi to nedovolíš říct mu?

770
00:35:32,310 --> 00:35:34,210
Beze slova opustila Sang Yan.

771
00:35:34,230 --> 00:35:35,730
Musí mít své důvody.

772
00:35:35,750 --> 00:35:36,770
Musím to nejdřív vědět

773
00:35:36,790 --> 00:35:37,980
kde je.

774
00:35:38,670 --> 00:35:41,250
Nebylo by to rychlejší?

775
00:35:41,270 --> 00:35:42,330
nechat Sang Yan a Wen Yifan

776
00:35:42,350 --> 00:35:43,130
mluvit spolu?

777
00:35:43,670 --> 00:35:44,940
Co kdyby potkala někoho lepšího

778
00:35:44,960 --> 00:35:46,130
během této doby?

779
00:35:47,960 --> 00:35:48,730
říkám ti,

780
00:35:49,120 --> 00:35:49,980
je to nemožné.

781
00:35:51,480 --> 00:35:52,810
Dian má co nabídnout.

782
00:35:52,830 --> 00:35:54,020
Musí po ní být spousta chlapů.

783
00:35:54,040 --> 00:35:54,860
Jak je to nemožné?

784
00:35:59,040 --> 00:35:59,810
Opravdu.

785
00:36:00,920 --> 00:36:01,810
Zpíval Yan

786
00:36:02,190 --> 00:36:03,420
není moc krásný.

787
00:36:04,190 --> 00:36:05,020
Má silný jazyk

788
00:36:05,040 --> 00:36:05,730
a špatná nálada.

789
00:36:06,520 --> 00:36:07,900
Aby Wen Yifan někoho našel

790
00:36:08,120 --> 00:36:08,980
lepší než on,

791
00:36:09,000 --> 00:36:09,860
je to příliš snadné.

792
00:36:11,710 --> 00:36:13,900
I když nemá
potkal někoho lepšího,

793
00:36:14,120 --> 00:36:16,330
dlouhodobě žije v Hong Kongu.

794
00:36:16,350 --> 00:36:17,980
Určitě toho zažila hodně.

795
00:36:18,190 --> 00:36:18,980
Jak si můžeš být jistý

796
00:36:19,000 --> 00:36:20,810
že se jeho pocity nezměnily?

797
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Co když to nikdy neplánovala

798
00:36:22,520 --> 00:36:23,980
dát se znovu dohromady se Sang Yanem?

799
00:36:24,000 --> 00:36:25,130
Pokud se k sobě nevrátí,

800
00:36:25,880 --> 00:36:27,130
bude to trvat roky

801
00:36:27,400 --> 00:36:28,650
abych to překonal.

802
00:36:29,560 --> 00:36:30,500
tak,

803
00:36:30,520 --> 00:36:32,290
poslouchejme, co nám Dian zítra řekne.

804
00:36:33,670 --> 00:36:34,500
Teď jezte nudle.

805
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
Nebo se promění v kaši.

806
00:36:41,400 --> 00:36:42,130
co to je?

807
00:36:45,270 --> 00:36:46,580
Sexy noční košilka.

808
00:36:49,710 --> 00:36:50,210
Uh...

809
00:36:50,230 --> 00:36:51,380
Je to mé matky...

810
00:36:52,480 --> 00:36:53,500
chci říct,

811
00:36:53,600 --> 00:36:55,860
Tohle je noční prádlo mé matky.

812
00:36:55,880 --> 00:36:57,060
Nemám tušení

813
00:36:57,080 --> 00:36:58,610
jak to skončilo v mém kufru.

814
00:36:59,630 --> 00:37:00,500
Sníme nudle.

815
00:37:18,000 --> 00:37:19,650
Jak s ní k tématu přistoupíme?

816
00:37:20,350 --> 00:37:21,130
Nemůžeme

817
00:37:21,520 --> 00:37:23,130
zeptej se ho rovnou, jestli
má nového přítele.

818
00:37:23,150 --> 00:37:24,130
Stejně by nám to neřekla.

819
00:37:27,440 --> 00:37:28,020
proč ne

820
00:37:28,190 --> 00:37:29,980
zeptat se ho jak na to
tráví svůj život v Hong Kongu?

821
00:37:30,830 --> 00:37:32,380
Začněme něčím neformálním,

822
00:37:32,600 --> 00:37:33,690
pak dáme

823
00:37:33,710 --> 00:37:34,730
ty těžší otázky.

824
00:37:34,960 --> 00:37:35,650
co myslíš?

825
00:37:36,270 --> 00:37:36,980
Vypadá to dobře.

826
00:37:39,080 --> 00:37:39,730
Co si přejete?

827
00:37:40,270 --> 00:37:40,900
Podívejte se na menu.

828
00:37:42,710 --> 00:37:43,730
Diana!

829
00:37:45,480 --> 00:37:46,130
Můžete tam sedět.

830
00:37:47,400 --> 00:37:47,980
DÍKY.

831
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
Podívejte se na nabídku a objednejte si, co chcete.

832
00:37:51,270 --> 00:37:51,980
Už jste si objednali?

833
00:37:52,000 --> 00:37:52,690
Ještě ne.

834
00:37:53,310 --> 00:37:54,650
Jsem tak šťastný, že jsem tě našel.

835
00:37:55,480 --> 00:37:57,690
Můžu říct Sang Yan, kde jsi?

836
00:38:00,190 --> 00:38:00,860
Ano, je to pravda.

837
00:38:00,880 --> 00:38:02,650
Hledá tě jako blázen.

838
00:38:04,670 --> 00:38:05,940
Řeknu mu to sám.

839
00:38:13,920 --> 00:38:15,500
Dobře, objednáme.

840
00:38:16,190 --> 00:38:16,730
V pořádku.

841
00:38:17,750 --> 00:38:18,420
takže...

842
00:38:18,920 --> 00:38:19,650
něco jí objednáme.

843
00:38:19,670 --> 00:38:20,170
Ano.

844
00:38:20,310 --> 00:38:20,860
Dobře.

845
00:38:53,230 --> 00:38:54,690
O čem si myslíš, že mluví?

846
00:38:55,600 --> 00:38:56,380
Nemám tušení.

847
00:38:59,080 --> 00:38:59,770
Sang Yan,

848
00:38:59,880 --> 00:39:01,060
Chci se rozejít. »

849
00:39:01,270 --> 00:39:02,020
Mohlo by to být ono?

850
00:39:02,040 --> 00:39:03,020
Ne vůbec ne.

851
00:39:04,310 --> 00:39:05,540
Jestli ho opravdu vyhodí...

852
00:39:07,790 --> 00:39:08,420
Obávám se...

853
00:39:08,920 --> 00:39:09,810
ten Sang Yan...

854
00:39:10,520 --> 00:39:11,330
stát se ještě odpornější.

855
00:39:12,600 --> 00:39:13,770
Přestaň se škemrat.

856
00:39:20,710 --> 00:39:21,290
Diana.

857
00:39:23,710 --> 00:39:24,580
Držet.

858
00:39:27,040 --> 00:39:28,250
Přijíždí do Hong Kongu.

859
00:39:34,820 --> 00:39:40,740
epizoda 26
tentokrát
Nebudu se rozcházet
ne slib

860
00:39:50,700 --> 00:39:56,340
Příběh není
ještě hotovo...

861
00:40:35,040 --> 00:40:35,730
Sang Yan...

862
00:40:43,270 --> 00:40:44,170
jak se máš?

863
00:40:49,440 --> 00:40:50,690
Ten, kdo mi stále dluží dvacet dolarů

864
00:40:52,710 --> 00:40:53,900
zmizel, nevíme kam.

865
00:40:56,790 --> 00:40:57,900
Jak jsem mohl v klidu spát?

866
00:41:05,560 --> 00:41:06,860
Můžeme se potkat?

867
00:41:23,340 --> 00:41:24,660
♫ I to nejsilnější srdce ♫

868
00:41:23,340 --> 00:44:00,420
Přeložil
♥ - Tata 아줌마 - ♥

869
00:41:24,820 --> 00:41:26,500
♫ Může se kolébat ♫

870
00:41:26,740 --> 00:41:29,940
♫ A pochybovat o jeho ohni ♫

871
00:41:30,180 --> 00:41:31,820
♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫

872
00:41:31,820 --> 00:41:33,500
♫ V každé bitvě,
každý sen, za kterým jsem šel ♫

873
00:41:33,700 --> 00:41:36,380
♫ Každý můj krok má smysl ♫

874
00:41:37,220 --> 00:41:43,180
♫ V bouři, v nekonečné noci ♫

875
00:41:43,540 --> 00:41:45,180
♫ Tam jsi byl, zářil jako světlo ♫

876
00:41:45,180 --> 00:41:46,860
♫ Teplé a jasné ♫

877
00:41:47,020 --> 00:41:50,740
♫ Stojí po mém boku ♫

878
00:41:51,180 --> 00:41:57,300
♫ Byl jsi to ty, jdeš vpřed
ne ke mně přes bouři ♫

879
00:41:57,660 --> 00:42:04,580
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

880
00:42:04,740 --> 00:42:07,740
♫ Cesta je drsná ♫

881
00:42:08,060 --> 00:42:12,180
♫ Déšť nepřestává ♫

882
00:42:12,380 --> 00:42:16,340
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na posmrtný život ♫

883
00:42:16,620 --> 00:42:22,660
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

884
00:42:25,900 --> 00:42:29,500
♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫

885
00:42:29,820 --> 00:42:33,300
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

886
00:42:33,580 --> 00:42:35,460
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

887
00:42:35,460 --> 00:42:39,100
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

888
00:42:39,460 --> 00:42:43,020
♫ Když holubice
bílá přináší novinky ♫

889
00:42:43,380 --> 00:42:46,820
♫ Jsi první, komu to chci říct ♫

890
00:42:47,220 --> 00:42:55,860
♫ Nevzdám se.
Zůstanu tady s tebou ♫

891
00:43:00,460 --> 00:43:06,660
♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed
ke mně přes bouři ♫

892
00:43:07,500 --> 00:43:13,940
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

893
00:43:13,940 --> 00:43:17,100
♫ Cesta je drsná ♫

894
00:43:17,580 --> 00:43:21,540
♫ Déšť nepřestává ♫

895
00:43:21,740 --> 00:43:24,380
♫ Ale jsi tady ♫

896
00:43:24,580 --> 00:43:28,420
♫ Nikdy se nevzdám ♫

897
00:43:28,700 --> 00:43:34,780
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na posmrtný život ♫

898
00:43:35,300 --> 00:43:41,140
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

899
00:43:41,700 --> 00:43:44,540
♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫

900
00:43:44,980 --> 00:43:47,820
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

901
00:43:48,860 --> 00:43:53,380
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

902
00:43:53,820 --> 00:44:00,420
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

903
00:44:02,220 --> 00:44:03,480
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

904
00:44:03,480 --> 00:44:04,620
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!